C'est fort. Moi aussi, je me serais plaint.
Les voisins ont aussi entendu des cris.
Police !
- On attend les renforts ? - Attends, toi.
Regarde.
Allons-y.
Police, pas un geste.
Madame, vous allez bien ?
Elle est seule ?
Madame.
Mon Dieu.
Agent...
à terre.
Reculez, s'il vous plaît. En arrière.
C'est indescriptible.
Un jeune agent de police a été tué à coup de hache
dans cette ruine.
Dans ce que les autorités ont qualifié de film dhorreur,
deux agents sont tombés, dans cette bâtisse abandonnée,
sur une scène atroce...
Le nom du jeune agent qui a perdu la vie n'a pas encore été
annoncé.
Williams a risqué sa vie pour sauver la jeune femme séquestrée.
Dix-sept corps ont été déterrés,
tous ont eu les yeux arrachés
en un crime diabolique...
Ces horribles actes n'ont que deux témoins très secoués,
dont Frank Williams, policier depuis quatorze ans.
il a été grièvement blessé et son état de santé demeure critique.
La jeune femme a été aveuglée...
Les enquêteurs ont hâte dinterroger le sergent et la jeune femme...
Tous deux vont être hospitalisés immédiatement.
Tous les développements...
4 ans plus tard...
Policier mutilé et jeunes en difficultés
centre de détention
- Hé, Russ. - Quoi ?
Mate ça.
- Cache ça, tu veux ? - Cool.
Baissez le ton.
Russell Vente de marchandise volée
On peut avancer ?
- C'est encore loin ? - Allez.
Richie Pirate informatique
La ferme.
J'ai trouvé ces préservatifs.
Pourquoi moi ?
Chopée.
On veut vous faire confiance.
C'est le premier programme mixte de ce comté.
Donc je répète :
interdiction de sympathiser.
Melissa ?
Melissa !
Pardon ?
Ne vous en faites pas pour elle.
Pétasse.
La muette a parlé.
Je t'ai à l'oeil.
Christine Violences avec voies de fait
Comme Kira ? Gouine.
Mesdames.
Les voilà.
Quels losers. J'espère qu'ils sont vaccinés.
Zoe Vol à l'étalage
Zoe, passe-moi mon sac.
Bien sûr.
Merci.
Hé, lâche-moi.
Michael Possession de drogue, voies de fait
Tu me gonfles.
Je rêve.
Fils de pute.
Laissez tomber. Tout de suite.
Face de rat.
Vous préférez rester ici ?
Montez.
Salut Frank. Dire que je me plaignais.
- Ils se tiendront à carreau ? - On verra.
- Mesdames. - T'assois pas à côté de moi.
Tu regardes quoi ?
Bonjour. Je m'appelle Hannah Anders et voici Frank Williams.
Ce week-end, vous allez travailler pour réduire votre peine.
Prouvez-nous
qu'on a eu raison de vous choisir.
- Ça va, la balance ? - Va te faire.
Kira Possession de drogue
C'est fait.
- Je me la tapais, avant. - Tu parles.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Imbécile. - C'est à moi que tu parles ?
Écartez-vous.
Je rêve.
Séparez-vous.
Quoi ? J'ai rien fait.
Tyson Effraction, possession de drogue
Recommence et on fait demi-tour.
C'est valable pour tous.
Sa main. Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
- Sa pince ? - La lèpre.
Une attaque de chihuahua.
C'est toi, qui as libéré des chiens ?
Libérer des chiens ?
Ouais, ils allaient les gazer.
C'est chouette.
Melissa Effraction, mise en danger d'autrui
Je respecte.
- Sans drogue, je tiendrai pas. - J'ai entendu.
Où ils nous emmènent ?
Hé, Tye.
- Tye. - Tu permets que je me repose ?
J'ai une proposition à te faire.
À moi ?
Je t'écoute.
Voilà, on y est.
La vache.
- C'est quoi, un hôtel de banlieue ? - T'y connais que dalle.
Et je trouvais mon quartier craignos.
M. Williams, je suis contente que ça ait marché.
Moi aussi, Margaret. Merci.
Alors, ce premier groupe ?
Pas terrible. Certains pires que d'autres.
On a quitté la prison pour ça ?
Excusez-moi.
En avant.
De l'esclavage, oui.
Je rêve.
Quel taudis.
Ça alors.
Ça sentait meilleur dans le bus.
- Y a le câble ? - Silence.
Bonjour, tout le monde.
Je m'appelle Margaret Gayne, chargée de la restauration de sites.
Cette propriété nous a été donnée il y a quelques années.
Nous avons songé à rouvrir l'hôtel,
mais ce quartier a besoin d'un refuge pour sans-abri.
C'est là que vous intervenez.
On est sans-abri ?
Non, volontaires.
On n'est pas volontaires.
Tu la fermes jamais ?
Suce-moi.
Bien renvoyé.
Tu bosses pour quel musée, déjà, mamie ?
Pour trois jours de travail,
vous réduisez votre peine d'un mois.
C'est pas mal.
Écoutez-moi bien.
On travaille le week-end pour vous donner une deuxième chance.
Ne nous décevez pas.
Si Margaret vous demande quelque chose, vous le faites, d'accord ?
Je vous fais la visite ?
M. Blackwell a construit l'hôtel pour divertir
ses amis et il y aurait des passages secrets
et des glaces sans tain partout.
Nous avons restauré les suites du deuxième étage, où vous dormirez.
Les huitième et neuvième étages sont interdits car trop dangereux.
- Pourquoi ? - Un incendie, en 1971,
l'a dévasté et a tué M. Blackwell, son épouse et quelques autres.
Et puisque l'hôtel n'était pas un réel investissement,
il n'a jamais été réparé.
Vos parents nous intenteraient un procès si vous vous blessiez.
Et, avant que j'oublie.
Vous prendrez vos repas dans le cour intérieur,
mais les portes seront fermées la nuit.
Mesdames, prenez un sac poubelle.
Messieurs, les balais.
Michael, c'est cela ?
Oui. Je supervise ?
Non, vous passez la serpillière.
Les toilettes sont là-bas.
T'as entendu, Michael ?
Hé, j'essaie de nettoyer, moi.
Arrête.
Ohé ?
- Tu m'as fait peur. - Moins fort.
- C'est toi qui l'as ouverte ? - Oui, je vais me barrer d'ici.
Quoi ?
Cela donne sur le cour intérieur.
Tu serais toujours à l'intérieur.
Bon sang.
Au moins, t'as essayé.
- T'en fais pas pour Michael. - Tu ne comprends pas.
Où t'as eu ça ?
Comment elle s'appelle, déjà ?
- Elle les a piquées à Hannah. - Zoe ?
Oui, Zoe.
Dire que le connard qui m'a envoyée en taule va dormir à côté.
- T'imagines ? - J'imagine.
Tu m'en files une ?
Merde.
On était...
Merci, les filles.
Ne foutez pas le feu.
Oui, monsieur.
O.K.
- Il se branle, avec ce truc ? - C'est clair.
- Tye. - Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as entendu cette histoire de passages secrets ?
C'est vrai.
C'est ce que je voulais te dire.
- Et alors ? - C'est là que tu entres en scène.
- Tu ouvres les coffres ? - Comme j'ouvre les jambes de ta mère.
Tant mieux, parce qu'il y en a un. Ici.
La planque de Blackwell. Jamais été trouvée.
- Pourquoi ? - Personne n'est au courant.
Cet hôtel, c'est un labyrinthe, mais j'ai les plans.
Je veux pas moisir en taule.
Si on se fait piquer, on dira qu'on s'est perdus.
C'est facile.
- Et ces plans sont justes ? - Bien sûr. Pourquoi pas ?
En 35 ans, personne n'a trouvé ce coffre ?
T'as mieux à faire ?
D'accord, je marche.
Quoi ? Je travaille.
Je n'ai rien dit.
Je suis content que tu aies été prise.
Tu es celle qui a le plus de potentiel.
Vous croyez ?
J'ai lu vos dossiers.
Je sais tout,
que t'as attaqué ton beau-père,
ce qui est arrivé à ta soeur.
T'as pas eu de chance.
Ouais. Et en parlant de chance...
qui a eu l'idée de réunir Kira et Michael ?
Comment ça ?
Kira travaillait pour ce con dans la rue.
- Quoi ? - Oui.
Quand il ne la tabassait pas.
Elle l'a balancé et à cause de vous,
il est là et il passe son temps à la harceler.
Ça va.
On n'était pas au courant.
Je m'en occupe.
C'est ça, occupez-vous-en.
- Tu coucherais avec ? - Clair.
Pas toi ? T'es trop difficile.
- Ça va, Trique ? Pardon, Rich... - Allez...
- T'as mis ta langue là-dedans ? - Ben ouais.
J'avais dit "pas de viande".
Miss Céréales a la rage.
Mlle Tofu aurait dû rester en taule.
Tu veux ma salade de pommes de terre ?
C'est gentil, merci.
"C'est gentil, merci."
Trouduc.
Oh, le pauvre. T'as faim ?
Pauvre con !
- Il meurt de faim. - Et alors ?
C'est qu'un chien errant.
Elle était pas si grosse.
T'as mon truc ?
On fait la paix ?
On peut fumer là-haut.
De l'aspirine maison ? Je veux bien.
Alors, Miss Céréales ?
C'est bio.
Je marche.
Hé, tu crois
que la végétarienne...
aime les saucisses ?
Tu le sauras jamais. Mais je te ferai renifler mes doigts.
Vous venez faire la fête ?
Lopettes.
Lopettes riches.
Ça a intérêt à marcher.
Michael ?
Enfoiré.
Comment t'es entré ?
T'as l'habitude que j'arrive par-derrière.
Sors d'ici, dégage.
- Calme-toi. - Non, sors.
Hé, lâche-la.
Sinon quoi ?
Lâche-la, j'ai dit. Tout de suite.
Salopes.
Quel connard.
Ça va ?
Il t'a fait mal ?
Je suis désolée.
Par ici.
C'est fermé.
Joli.
Tout ça pour Russell ?
Il s'intéresse à mon point de vue.
Il mate ton cul, surtout.
T'as même rasé ta fourrure.
J'en avais marre de mon look nature.
Si un Hobbit, c'est nature...
Vous venez ?
Allons-y.
Merci.
- Joli caillou. - Merci.
Pourquoi tu la portes à la main droite ?
Elle est en période d'essai.
Je ne lui ai pas encore répondu.
Pourquoi ? Il est correct, non ?
Il a toutes ses dents ?
Qu'est-ce que t'attends ?
Hé, tu sens cette odeur ?
Personne n'est venu ici depuis l'incendie.
À mon avis, t'as tort.
Ouais, peut-être.
Pourquoi ils ont laissé ça ?
Ils ont trouvé le coffre et ont lâché tout le reste.
Regarde.
- Il est mort. - Sans blague ?
Dans l'incendie.
C'était il y a 30 ans.
Ce type est mort récemment.
Arrête de paniquer.
Il a peut-être de l'argent. On sait jamais.
Où sont ses yeux ?
Richie, où tu vas ? Richie !
Richie, t'es où ?
Il y a quelqu'un dans l'ascenseur. Ils ont quitté leurs chambres.
Je m'en occupe.
Pourquoi attendre ?
Allez.
Il y a quelqu'un ?
- Pourquoi Christine n'est pas venue ? - Pour peloter Kira.
Pourquoi les sans-abri vivent ici ? C'est dégoûtant.
C'est quoi ?
La chance qui tape à la porte.
Ou mamie et son vibromasseur.
C'est pathétique.
Ça sera de pire en pire.
Il faut que je me taille d'ici.
La cuisine donne sur le cour intérieur.
- Pas de barreaux ? - Non. Pas de barreaux.
Il y a un trou dans le mur.
Ça mène bien quelque part. Le chien est sorti par là .
Je vais rester ici.
Le trou est dans le mur du fond. Fais pas de bruit, t'y arriveras.
- Si tu venais... - Vas-y.
Fais gaffe.
Vas-y.
La cuisine.
Que s'est-il passé ?
Ça va, mais retiens Williams.
Michael ? Tu peux pas me laisser...
Merde.
Bon sang !
Cela mène où ?
- À chaque étage. - Qui est dans l'hôtel ?
Personne. Nous avons fait partir les sans-abri.
Vérifiez qu'ils sont dans leurs chambres.
- Ils sont tous montés. - Bon sang !
Merde.
Appelez la police et faites sortir tout le monde.
- Je viens avec vous. - Non. Tu attends Hannah.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je viens.
Allez, plus vite.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Quoi ?
Rien, ce n'est même pas mon...
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelqu'un veut refaire la déco ?
À cause de toi, on va se faire piquer.
Par le Capitaine Crochet ?
- Ça, c'est de la thérapie. - Merde.
Combien de gens sont morts ici ?
Reste près de moi.
Où sont les escaliers ?
Et merde.
Allez, ouvre-toi.
- Il a pris Richie. - Calme-toi.
Il a pris Richie.
- Il est comment ? - Un géant.
Il a une chaîne et un trou dans le crâne.
Quoi ?
Non, ça ne peut pas être lui.
- Je lui ai tiré dans la tête. - Putain.
C'est vous qui avez abattu celui qui arrachait les yeux ?
Qu'est-ce qu'il veut à Kira ?
Je n'en suis pas sûr.
La dernière fois, il a tué toutes ses victimes sauf une.
Il la gardait parce qu'elle avait
des tatouages, des symboles religieux.
- Kira a des tatouages religieux. - Merde.
- Il a tué tout le monde ? - Margaret a appelé la police.
Si elle a réussi.
Il faut y aller.
Il n'a pas tué l'autre.
Prenez ça. Passez par l'escalier, débrouillez-vous mais partez.
Je vais chercher Kira.
Attendez.
Vous ne pouvez pas y aller tout seul.
Il faut que vous partiez.
Bon sang.
Mon Dieu.
Williams !
Il l'a eu ?
Merde.
Viens, Christine, faut qu'on file !
Viens !
Laisse-le. Viens.
Qu'est-ce que tu fiches ?
Pardon.
Viens.
Prends le Taser.
Un bar. Cool.
Joli.
Vous imaginez nettoyer ça ?
Ça devait être classe, à l'époque.
T'y connais quoi ?
Mon Dieu.
Cet endroit est vraiment dégoûtant.
- Au moins, on a de l'herbe. - Vas-y, allume.
Allons-y.
Et une pour moi.
Tire pas tout d'un coup.
Toi et Kira sortiez ensemble ?
Tu pourrais trouver mieux.
Tiens.
Je vois des trucs.
Je vous avais dit que c'était de la bonne.
Amuse-toi bien !
Tu veux venir ?
- Où on va ? - Au septième étage.
Pourquoi ?
C'est mon chiffre porte-bonheur.
Une chambre de bonne ? C'est romantique.
Quand on veut quelque chose, faut pas être difficile.
Qui veut quelque chose ?
Richie !
Au secours !
Pitié.
À l'aide.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Richie !
Pitié.
Pitié, pitié !
- Tu as dit quelque chose ? - Tu sais...
On est tout seuls.
Tu sais, quand j'ai dit que tu pouvais trouver mieux que Kira ?
Eh bien... je ne parlais pas de faire aussi bien.
C'est pitoyable.
Mon téléphone ! Ça doit être ma soeur.
- Où t'as trouvé un portable ? - Je l'ai piqué à Hannah.
Salut, ça va ?
Non.
Tu peux m'appeler à ce numéro, d'accord ?
Et merde.
Non, c'est juste un débile, Michael.
Il se prend pour un dur.
Tu vois le péché ?
Ouvre les yeux. Ouvre les yeux et lave les péchés.
Qu'est-ce que t'as, là ?
Arrête.
- Quoi ? Tu rigoles ? - Attends.
Il est bizarre, ce miroir.
Le miroir. Je vais voir.
Ça alors.
Tu sais quoi ? C'est une glace sans tain.
Quoi ?
Debout !
C'était quoi, ce truc ?
Pas de barreaux.
On peut rejoindre le cour intérieur.
- C'est pas assez serré. - Ça se resserrera.
- Je vais atterrir sur le toit. - Fonce dedans.
Ça va aller, d'accord ? Ça va aller.
- J'y arriverai pas. - T'as pas le choix.
La vache.
- Moins vite. - D'accord.
Ça va.
Arrête.
Russell ?
Qu'est-ce que c'était ?
Où tu es ?
Pourquoi tu me remontes ? Arrête.
Arrêtez !
Lâchez-moi.
Non, lâchez-moi !
Faites-moi descendre.
Pitié, faites-moi descendre.
Lâchez-moi.
Laissez-moi !
- Allumeuse. - Allumeuse ?
- T'as une voiture, au moins ? - Quelle pétasse.
Et merde.
Elle est coincée.
Écarte-toi.
- Elle est coincée. - Sans rire ?
Attends une seconde.
Où est l'ascenseur, Christophe Colomb ?
- Raccroche. - Non.
Je ne suis pas Kira, moi.
J'en sais rien. Perdue dans cet hôtel avec ce débile.
D'où elles viennent, elles ?
Merde !
Mon Dieu.
Michael, au secours.
Aide-moi.
Écoute, mon garçon.
Tu vois le péché ?
Tu les as regardées ? Tu as vu le péché ?
Regarde dans leurs yeux.
Oh, mon Dieu.
Les yeux sont les fenêtres de l'âme.
Michael !
Merde, ça ne s'ouvre pas.
Quelle merde.
De toute façon, on va chercher Kira.
Il arrive.
On est piégés, on va crever.
Tire.
Michael ?
Bon sang.
Qu'est-ce qui vous prend ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Un piège.
Il a mis Richie dans l'ascenseur.
Fils de pute.
Debout.
Barrons-nous.
- Michael ! - Allez.
Il l'a cassé.
- On va faire quoi ? - Par en haut.
Vite.
Aide-moi !
Attrape ma main.
Vite.
Allez.
Par ici.
Kira !
Mon Dieu. Kira !
- L'autre ascenseur. - Kira !
Par ici.
Elle est là.
C'est fermé.
Allez, Tye.
Putain de merde.
Regarde tout cet argent.
Richie avait raison, pour le coffre.
Regarde ça.
Mon Dieu.
Ce sont des yeux ?
Au secours !
Kira ?
- Kira ? - Aidez-moi.
Elle est là-dedans, viens.
Viens !
Kira, tu es là ?
Dépêchez.
Christine, fais-moi sortir d'ici.
Vite !
Comment ?
Les clés sont sur la table.
- Richie. - Il arrive, dépêche.
- Je reviens. - Ne me laissez pas.
Tuez-moi.
- Il faut l'attirer dehors. - Comment ça ?
Attirer son attention, faire du bruit.
C'est notre seule chance.
Espèce de porc.
Vous êtes malade. Taré.
Sale petit cochon.
T'aimes ça, pas vrai ? Je sais que t'aimes ça.
Je vois bien ce que tu fais.
Arrête.
Où sont les clés ?
Il les a prises.
Merde.
Ça fera l'affaire.
Vite.
Dépêche.
Ouvre la cage !
Christine !
Margaret.
Dieu merci.
Que fais-tu ici ?
C'est ce type, il est...
Pourquoi cette putain est-elle toujours vivante ?
Quoi ?
Que fait-elle en vie ?
Vous le connaissez ?
Si je le connais ? C'est mon fils.
C'est la main de Dieu.
On est venus vous aider.
M'aider ? Non. C'est Williams que je voulais.
Je l'ai trouvé.
Il a blessé mon garçon.
Vous étiez un extra.
Pourquoi ici ?
Pour accomplir l'oeuvre de Dieu
auprès des pervers, des pécheurs, de ceux qui entendent des voix.
La seule voix à entendre, c'est celle de Dieu.
Et il t'a dit quoi faire.
Vous êtes malade.
Ce n'est pas ce que Dieu veut.
Ne vois-tu pas ses tatouages ? C'est un blasphème.
Tu ne vois pas ?
Elle ne connaît pas Dieu.
Tu vois le péché ?
Tu as tué les autres. À elle, maintenant.
Juge-la.
Ouvre les yeux.
Juge-la.
Lave les péchés.
Juge-la.
Quand ton âme sera pure, tu seras la main de Dieu.
- Juge-la. - Non !
Très bien.
C'est moi qui vais le faire.
Merde.
Moi, je vois.
Pitié, non.
Je vous en prie.
Et moi, je ne décevrai pas Dieu.
Jacob, que fais-tu ? Lâche-moi.
Tu n'es qu'un bâtard ingrat.
Tu ne vois pas le péché ?
Je veux ma maman.
C'est toi qui as amené ça ?
Regarde-la. Regarde-la.
Va au diable.
Lâche-moi, sale bâtard ingrat.
Tu n'as donc rien appris ?
Tu ne vois pas le mal dans ses yeux ?
Tu ne le vois pas ?
Regarde de plus près.
Regarde.
Regarde bien.
Regarde.
Je le vois.
Quoi ?
Ne faites pas ça.
Christine.
Il est ailleurs.
Tu peux bouger ?
Allez, Christine.
Vas-y, tue-le.
Michael !
Allons-nous-en.
Ici.
Christine !
Michael.
Michael !
Attention !
Ça va ?
Tombe, connard.
Va te faire voir.
Partons.
Michael ?
T'étais pas obligé de revenir nous chercher.
Je voulais pas sortir d'ici tout seul.
Merci d'avoir séjourné à l'hôtel Blackwell
Revenez nous voir